Вопрос к хорошо знающим английский!

Изучаем языки, делимся ссылками и книгами, даём консультации по переводу
Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
prettybat
~ скромный гений ~
Сообщения: 558
Зарегистрирован: 15.05.2006 17:04
Откуда: Харьков

Вопрос к хорошо знающим английский!

#1 Сообщение prettybat » 15.05.2006 17:16

Привет! Искала в интернете, как же будет по-английски "нет предела совершенству" и наткнулась на этот форум. Даже зарегистрировалась! :) Приятно, что между нами, девочками, можно говорить не только о мужиках и косметике, но и о других не менее интересных вещах )
В общем, вопрос у меня такой (возможно, вопрос лично к Пофигистке, уж больно мне понравилась ее трактовка вышеупомянутого выражения) - как по-английски достойно сказать, что обучаемость у человека на высоком уровне (вопрос для резюме). Hightaugth мне режет слух и остальные четыре, нет пожалуй даже пять, чувств :)
Спасибо!

Аватара пользователя
prettybat
~ скромный гений ~
Сообщения: 558
Зарегистрирован: 15.05.2006 17:04
Откуда: Харьков

#2 Сообщение prettybat » 16.05.2006 12:23

спасибо огромное! )) Ты себя недооцениваешь ;)
Вот именно что-то типа "high leaning potential" мои шесть чувств и хотели услышать :)

Аватара пользователя
TOSHIK
~ маэстро ~
Сообщения: 926
Зарегистрирован: 17.12.2004 14:40
Откуда: Москва
Контактная информация:

#3 Сообщение TOSHIK » 30.07.2006 16:21

сам не англоговорящий, но знаю кому надо дать ссылку на эту тему... :)
For call and sms: +79660261936

Аватара пользователя
Ksuxa
~ откровение ~
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 06.06.2006 9:38
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

#4 Сообщение Ksuxa » 02.08.2006 11:47

Дарина,
В какой стране была в отпуске?
Под давлением все ухудшается.

Аватара пользователя
Ksuxa
~ откровение ~
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 06.06.2006 9:38
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

#5 Сообщение Ksuxa » 02.08.2006 11:53

Действительно, одно из значений bed могло бы быть использовано, но...ИМХО невозможно спутать звуки и [e].
Под давлением все ухудшается.

Аватара пользователя
prettybat
~ скромный гений ~
Сообщения: 558
Зарегистрирован: 15.05.2006 17:04
Откуда: Харьков

#6 Сообщение prettybat » 02.08.2006 16:51

Аленькая писал(а):Интересный способ попасть на форум! Это как же так искала? В яндексе? И дали ссылку сюда? Обалдеть
Скажи? Это явно судьба! :D :D :D

Пофигистка,
у меня к тебе очередной вопрос ))
Фраза "they could be described neither by words in a tale nor by a pen in writing" в контексте "beautiful" может быть переведено как "ни в сказке сказать, ни пером описать", правильно я понимаю? :)
[url=http://romanticcollection.ru][img]http://line.romanticcollection.ru/meto/11m_8_42E15040_sCastlivoPzasqpaemPvmesteP_7.gif[/img][/url]

Я никогда не была красавицей, но и дурой никогда не была (с) Я

Аватара пользователя
Ksuxa
~ откровение ~
Сообщения: 174
Зарегистрирован: 06.06.2006 9:38
Откуда: Ростов-на-Дону
Контактная информация:

#7 Сообщение Ksuxa » 03.08.2006 15:15

Слушайте, девочки,а может это всего-навсего сленг, да и все? Они же над бедным английским издеваются не меньше, чем мы над русским. :lol:
Под давлением все ухудшается.

ЦРУ

Re: вопрос к хорошо знающим английский!

#8 Сообщение ЦРУ » 27.08.2006 1:04

prettybat писал(а):как по-английски достойно сказать, что обучаемость у человека на высоком уровне (вопрос для резюме). Hightaugth мне режет слух и остальные четыре, нет пожалуй даже пять, чувств :)
кстати, ответ на твой вопрос: обычно это называется quick learner.

ЦРУ

#9 Сообщение ЦРУ » 24.04.2007 11:02

Я скромно вставлю свои комментари: у нас ((плохо)англоговорящая страна) говорят sunbed - так же называют иногда и солярий.

Ответить

Вернуться в «Иностранные языки»