Девчата.info

Я пользовалась вот этими програмками, но перевод там, конечно, далёк от профессионального...я потом сама доводила до ума. Но все же, так быстрее получалось.
http://antitax.ru/www/translate.html
http://www.freetranslation.com/

Despina писал(а):www.translate.ru

Я тоже этим пользуюсь - хороший переводчик!

Аленькая, как по мне - так иногда проще самой перевести "с нуля", чем править переводы этих он-лайновых программ. Если хочешь хотя бы немного лучше - поставь версию того же Промта, но профессиональную какую-нибудь.

Дарина

а что с www.translate.ru
он больше не пускает без регистрации?

пускает конечно!
регистрация нужна, чтоб можно было подключать словари и чтоб тексты большого размера переводить. И регистрация вроде бесплатная.
А можно и так переводить.

Дарина

я тоже раньше так делала, просто заходила и переводила
а на днях хотела зайти - дальше главной страницы не грузится

Наверно, глюк просто был - типа сервер перегружен или что-нибудь в этом роде... Бывает такое

ИМХО хуже машинного перевода может быть только машинный перевод.
Согласна, какие-нибудь "сухие" инструкции по эксплуатации или контракты, еще куда ни шло....но любой эмоционально окрашенный текст, действительно проще самой перевести (если, конечно не хочешь надорвать живот от смеха).

отличный словарик!
http://lingvo.ru/lingvo/?from=left_menu

Гугл меня вполне устраивает

не знаю, он ужасно переводит. для покупок за границей достаточно конечно, но если надо что-то посерьёзнее перевести, то это не вариант имхо

Спасибо! Клёво

[ Написано с использованием мобильного интерфейса ]