Общение на чужом языке
-
леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
-
леди Винтер
- Черный Ангел
- Сообщения: 11782
- Зарегистрирован: 02.11.2004 11:21
- Откуда: Южная Пальмира
-
ЦРУ
Girlie, поскольку наше общение в аське было варварски прервано моей работой (не дадут пообщаться, все делай чего-то!), то скажу здесь.
Не можешь общаться с МЧ, общайся с друзьями, его и своими, на немецком. Потом поможет при общении с ним и его семьей. Насколько я понимаю, ты и так уже с семьей общаешься по-немецки. А сколько ты там? 3 месяца? Мне за тебя сделать вывод или не надо?
Теперь насчет перехода к общению с МЧ на немецком. По опыту одной подруги в другой стране, раньше она говорила со своим МЧ исключительно на английском, хотя язык страны знала уже хорошо. Просто не могла преодолеть психологический барьер. Со временем, живя в стране и слыша все термины на языке страны, стало проще общаться на местном языке, т.к. теперь уже на английском сложнее что-то обозвать своим именем, чем на том. Ну, они до сих пор говорят на смеси между собой, т.к. и у ее МЧ тот язык не родной, хотя он там вырос, но зато все произошло плавно и без особого стресса, а также достигнут результат: она общается на языке без комплексов. Не боись, все будет хорошо. Обьясни ему, что тебя завышенные ожидания стрессуют, но и не комплексуй в следующий раз, когда МЧ мило так просит тебя рассказать, чего нового ты выучила.
Вот.
Поддержу Lanna: надо гордиться собой, ты и так уже говоришь на других языках, а многие ли могут этим похвастаться даже в Германии?
Не можешь общаться с МЧ, общайся с друзьями, его и своими, на немецком. Потом поможет при общении с ним и его семьей. Насколько я понимаю, ты и так уже с семьей общаешься по-немецки. А сколько ты там? 3 месяца? Мне за тебя сделать вывод или не надо?
Теперь насчет перехода к общению с МЧ на немецком. По опыту одной подруги в другой стране, раньше она говорила со своим МЧ исключительно на английском, хотя язык страны знала уже хорошо. Просто не могла преодолеть психологический барьер. Со временем, живя в стране и слыша все термины на языке страны, стало проще общаться на местном языке, т.к. теперь уже на английском сложнее что-то обозвать своим именем, чем на том. Ну, они до сих пор говорят на смеси между собой, т.к. и у ее МЧ тот язык не родной, хотя он там вырос, но зато все произошло плавно и без особого стресса, а также достигнут результат: она общается на языке без комплексов. Не боись, все будет хорошо. Обьясни ему, что тебя завышенные ожидания стрессуют, но и не комплексуй в следующий раз, когда МЧ мило так просит тебя рассказать, чего нового ты выучила.
Вот.
Поддержу Lanna: надо гордиться собой, ты и так уже говоришь на других языках, а многие ли могут этим похвастаться даже в Германии?
-
Гость
Girlie, у меня также было, муж только француз, но живём тоже в Германии. Говорили сначала на английском, потом начала учить немецкий, умом понимала, что чтобы быстрее его выучить надо бы с мужем на немецкий перейти, а не могла! Ну ничего, за год жизни в Германии на курсах выучила немецкий, постепенно страх говорить сам по себе пропал. Но с мужем до сих пор на английском, всё чаще и чаще правда на немецком говорим, но только для ребёнка, чтобы к немецкому привыкал. Не волнуйся и не торопи события, не слушай никого, кто тебя толкает уже сейчас с мужем говорить, потихоньку начинать надо, а потом в один прекрасный день поимёшь что день пришёл Может ещё на немецком легче будет говорить чем на английском. Был бы у меня муж немец - я бы очень легко СЕЙЧАС переключилась, а помню себя раньше, ни за что! Комплекс был, что я хуже говорю чем он, а тем более если он носитель языка.
Может ещё на немецком легче будет говорить чем на английском. Был бы у меня муж немец - я бы очень легко СЕЙЧАС переключилась, а помню себя раньше, ни за что! Комплекс был, что я хуже говорю чем он, а тем более если он носитель языка.-
Гость
боишся говорить - не говори пока! ну или говори только то, что не боишся. Всё само собой прийдёт, nimm dir Zeit!
удачи!
p.s.у меня ещё прикольно было, я телефона как огня боялась, как куда позвонить всё мужа просила и очень обижалась если он меня подталкивал, думала, вот бедная я несчатная, даже позвонить не могу и муж злой не понимает :mrgreen:
удачи!
p.s.у меня ещё прикольно было, я телефона как огня боялась, как куда позвонить всё мужа просила и очень обижалась если он меня подталкивал, думала, вот бедная я несчатная, даже позвонить не могу и муж злой не понимает :mrgreen:
-
Гость
-
Гость
Girlie,
Ну я тебя не понимаю! Ты знаешь английский, русский, уже немецкий тебе хорошо идет... да ты же просто молодчина! Ты то и дело должна стараться разговаривать на улице, в магазинах и т.д., так ведь на много проще, ты чела не знаешь, ни ты ни он\а не запомните друг-друга, и он\а забьет на все твои ошибки! Но за то у тебя уже есть маленькая практика. Пусть это даже с ошибками было. И не надо стараться думать на немецком, а то забудешь другие языки и не выучишь этого
.
Я считаю - чем меньше комплексов, тем меньше ошибок. Просто забудь за то, что ты не знаешь еще этого языка хорошо, и говори(пусть даже с ошибками, которые пройдут быстро) без остановки, свободно, не обращай внимания на все свои комплексы.
Ну я тебя не понимаю! Ты знаешь английский, русский, уже немецкий тебе хорошо идет... да ты же просто молодчина! Ты то и дело должна стараться разговаривать на улице, в магазинах и т.д., так ведь на много проще, ты чела не знаешь, ни ты ни он\а не запомните друг-друга, и он\а забьет на все твои ошибки! Но за то у тебя уже есть маленькая практика. Пусть это даже с ошибками было. И не надо стараться думать на немецком, а то забудешь другие языки и не выучишь этого
.Я считаю - чем меньше комплексов, тем меньше ошибок. Просто забудь за то, что ты не знаешь еще этого языка хорошо, и говори(пусть даже с ошибками, которые пройдут быстро) без остановки, свободно, не обращай внимания на все свои комплексы.
-
AnitaLiso
- ~ подающий надежды ~
- Сообщения: 1
- Зарегистрирован: 07.08.2006 20:01
- Откуда: BCN, Catalunya
Соглашусь со всеми - трудно, это и есть языковой барьер. ада, казалось бы, и знаешь все, а скахать не могешь... я тоже через такое прошла.
По началу с мужем грили на ангицком, причем он у меня поначалу был зиро почти... на момент знакомства учила сама по чату и книжке 5 месяцев. Муж у меня по-англицки свободно в пределах Фирст Сертификейт (обучался в Лондоне, там же его и опробировал) - то бишь без химических и физических терминов магистратуры - остальное все от зубов отскакивает, так вот он меня и научил английскому, очень был приличный уровень после 2 лет каждодневного обчения. Говорили на нем года 2, потом стала учить испанский- сначала сама почитывать, сд всякие, потом пошла на курсы, походила 8 мес (с каникулами) до того момента, када увидела, что уровня достаточно для самостоятельного продолжения. На курсах грили, ессно, на испанском, препод был испаноязычный, но с мужем так и не могла... прям как что-то внутри мешало, хотя все понимала... как собачка прям..
Муж (тада еще молчел) в один прекрасный день решил беспощадно над этим покончить, начав разговаривать со мной тока на испанском. Не подумайте, что это были шутки хи хи ха ха, я тебе на испанском, а ты как хошь, нет... На полном серьезе НЕ отвечал мне, када я ему на английском шпарила. Прошла злость моя и обиды и пришлось через себя переступать и НАЧИНАТЬ грить.. сначала с ошибками, кто ж этого избегает, тоже думала - или все или ничего... и,ессно, без практики ничего не получится. Не возможно выучить язык БЕЗ говорения! Без РЕАЛЬНОГО общения.
Теперь грю на испанском, произошло тоже самое с английскоим с точностью наоборот - когда мен надо было на англ подготовить резюме, то есть его рассказать - стыд и срам были, када мужу хотела рассказать... не могу с ним на английском грить!!!
У него тоже самое со мной, када я его прошу мне на каталане грить - не может (поясняю - каталан не говорю, понимаю 95%, так как вся семья на нем грит, и, ессно, я в этом соку и варюсь) Настока привык со мной на испанском ..... а жаль...
Но ничего, со временем снова буду пробовать.
По началу с мужем грили на ангицком, причем он у меня поначалу был зиро почти... на момент знакомства учила сама по чату и книжке 5 месяцев. Муж у меня по-англицки свободно в пределах Фирст Сертификейт (обучался в Лондоне, там же его и опробировал) - то бишь без химических и физических терминов магистратуры - остальное все от зубов отскакивает, так вот он меня и научил английскому, очень был приличный уровень после 2 лет каждодневного обчения. Говорили на нем года 2, потом стала учить испанский- сначала сама почитывать, сд всякие, потом пошла на курсы, походила 8 мес (с каникулами) до того момента, када увидела, что уровня достаточно для самостоятельного продолжения. На курсах грили, ессно, на испанском, препод был испаноязычный, но с мужем так и не могла... прям как что-то внутри мешало, хотя все понимала... как собачка прям..
Муж (тада еще молчел) в один прекрасный день решил беспощадно над этим покончить, начав разговаривать со мной тока на испанском. Не подумайте, что это были шутки хи хи ха ха, я тебе на испанском, а ты как хошь, нет... На полном серьезе НЕ отвечал мне, када я ему на английском шпарила. Прошла злость моя и обиды и пришлось через себя переступать и НАЧИНАТЬ грить.. сначала с ошибками, кто ж этого избегает, тоже думала - или все или ничего... и,ессно, без практики ничего не получится. Не возможно выучить язык БЕЗ говорения! Без РЕАЛЬНОГО общения.
Теперь грю на испанском, произошло тоже самое с английскоим с точностью наоборот - когда мен надо было на англ подготовить резюме, то есть его рассказать - стыд и срам были, када мужу хотела рассказать... не могу с ним на английском грить!!!
У него тоже самое со мной, када я его прошу мне на каталане грить - не может (поясняю - каталан не говорю, понимаю 95%, так как вся семья на нем грит, и, ессно, я в этом соку и варюсь) Настока привык со мной на испанском ..... а жаль...
Но ничего, со временем снова буду пробовать.