Книги в оригинале

Сообщение

ЦРУ · #1 Сообщение **ЦРУ** » 05.12.2006 11:25

Герли, я тебе пошлю, что обещала, но я все надеюсь, что мне пришлют сладости, так тебе подкину вместе с книжками.

Я не люблю классику, ни на каком языке. Как можно читать Шекспира, не понимаю. Помню, в универе надо было, еще заучивать и анализировать на английском, вот ужас был. Из-за того, что классика, не из-за инглиша.

ЦРУ · #2 Сообщение **ЦРУ** » 06.12.2006 22:34

SI, нет, заучивали в современном варианте, не знаю, в каком уж он писался, но архaизмов там тоже дофига. Зато классно в "оргинале" было учить Чосера, из Кентербери Тейлз, это 14-й век, в оригинале... Никогда не забуду: хван зат априле уиз хис шурес соте зе друхт оф марч хас персед то зе роте...

Не знаю, классику вообще не люблю ни в каком варианте: ни литературу, ни стиль, ни антиквар всякий, только музыку.

Мне кажется, зрелость тут ни при чем. Там все такой наив. Ну да, отдадим им должное, что написали, начали, открыли, но не мое это. Мое личное мнение, никого не хочу обидеть.

Puzzle · #3 Сообщение **Puzzle** » 09.12.2006 13:05

Я заказала Эрика Сегала "История любви". Не знаю, как пойдет. Может кто-то уже читал?

Айхе · #4 Сообщение **Айхе** » 11.12.2006 8:27

"Джейн Эйр" Шарлотты Бронте идет просто на ура, читается легко, особенно после просмотра киноверсий. Разорилась на подарочное издание. Временами почитываю под настроение

"Грозовой перевал" Эмили Бронте читается сложнее - другой стиль + сарказм, не всегда понятный.
"Властелин колец" - супер, тоже легко читается, очень красивый язык.

#5 Сообщение **леди Винтер** » 11.12.2006 23:08

я только рассказы в оригинале читала, романы мне как-то не попадались

#6 Сообщение **леди Винтер** » 12.12.2006 15:08

aLiska, надо порыться в закромах. а какой жанр нужен?

ЦРУ · #7 Сообщение **ЦРУ** » 14.12.2006 23:28

Вопрос не ко мне, но Шекспир в оригинале в общем даже не так и сложен. На инязе все учат староанглийский или как его. Ну, в смысле учатся разбираться и понимать. А Шекспира можно и так понять, со знанием современного английского. К его временам уже не староанглийский был, а вполне похожая на современнyю форма, только произношение было более фонетическим.

Вот, сравните Шекспира 17 век и Чосера.

http://prodigi.bl.uk/treasures/shakespeare/record.asp
http://prodigi.bl.uk/treasures/caxton/record.asp

Староанглийский - это вот, Беовульф
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Beow ... tpage.jpeg

Ksuxa · #8 Сообщение **Ksuxa** » 15.12.2006 19:16

Сегодня закончила "Master of the game" Шелдон. Захватывающий сюжет, оооооочень богатый язык. Последние 150 листов прочла под столом на работе.

Ksuxa · #9 Сообщение **Ksuxa** » 25.12.2006 19:18

Galka писал(а):"Театр" можно вообще полностью разбить на сплошные афоризмы

ППКС.

Больше всего мне понравилась "Animal farm" Джорджа Оруэла. Это просто вышка, ИМХО. Еще хочу прочесть его же"1984", но, к сожалению, никак руки не дойдут.

ЦРУ · #10 Сообщение **ЦРУ** » 27.12.2006 7:53

Оооо, Sweet Innocence, это и правда классная вещь.

Ksuxa · #11 Сообщение **Ksuxa** » 28.12.2006 22:33

Sweet Innocence писал(а):А после этого еще прочитай The Handmaid's Tale

And who is the author of the book?

Puzzle · #12 Сообщение **Puzzle** » 29.12.2006 7:45

Ksuxa, Маргарет Этвуд (Margaret Atwood).