Трудности перевода. Имена

Сообщение

Руна · #1 Сообщение **Руна** » 20.01.2009 22:07

леди Винтер писал(а):Ганна вона)))

ух ты, Рыж - Ганна? мою бабулю по папиной линии так звали, она тоже украинка

#2 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 22:16

Руна, по большому счету я тоже)) только путем долгих войн мне удалось отстоять свое имя. а то, что творится с так называемым переводом имен - это просто песТня....

Руна · #3 Сообщение **Руна** » 20.01.2009 22:18

леди Винтер,
у вас имена переводят? а мое на украинском як буде?

#4 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 22:22

Анна - Ганна
Евгения - Євгенія
Александр - Олександр
Алексей - Олексій
Даниил - Данило
Кирилл - Кирило
Никита - Микита (и читается как ы)
и так далее. а уж то, как транслитерируют имена в загранпаспортах - это страх и ужас. у людей приглашения дипломы и так далее на одно написание, а паспорт предъявляется с другим. и докажи что ты не верблюд

Руна · #5 Сообщение **Руна** » 20.01.2009 22:26

леди Винтер писал(а):Кирилл - Кирило

простите... не удержалась...

а тут тоже читается как [Кырыло]?
а вообще я считаю имена ни при каких условиях не должны меняться.. имя - это имя..

хотя вон наш друг семьи тут Вадим, а на своей родине в Литве - Вадимас. Но эт немного другая история - он изначально был Вадимасом, а переехав в Россю обозвался Вадимом, а вот когда русские переводят на украинский..хм..засем

#6 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 22:32

ага, Кырыло

#7 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 22:40

Мария - Марія
Дарья - Дарія либо Дар'я.
я, кстати, ступила, записала малую вторым вариантом, а когда дошло, то уже нельзя без ее подписи менять. будем жать теперь до получения паспорта...

Руна · #8 Сообщение **Руна** » 20.01.2009 22:47

леди Винтер,
ой флудииим

я последний разик спрошу

а Сергей - Сергiй ? (или что-то около этого) а Ольга как?

#9 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 22:52

уже не флудим.
Сергея ты правильно написала, Ольга так и остается

Руна · #10 Сообщение **Руна** » 20.01.2009 22:54

леди Винтер писал(а):уже не флудим.

уряя

а ето обязаловка, Ань? может человек по желанию оставить русское написание имени в доках?

Руна · #11 Сообщение **Руна** » 20.01.2009 22:55

слух а как Илья допустим? Илiя что ли?
а Татьяна? Валентина? Екатерина?

#12 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 23:04

Илья - Ілля
Татьяна - Тетяна
Валентина - Валентина
Екатерина - Катерина
Владимир - Володимир

liseska · #13 Сообщение **liseska** » 20.01.2009 23:23

А Олеся?

#14 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 23:25

так и будет - Олеся или Олэся

#15 Сообщение **леди Винтер** » 20.01.2009 23:35

Martisha писал(а):Ганночка, мы тоби еще не надоели?

а вот за Ганночку можно и получить

. мое имя - Анна.

Мурч, на второй - КырЫло